Jesus autem transiens per medium illorum ibat

Odpovědět
Avatar uživatele
Broďan
Bůh cynismu
Bůh cynismu
Příspěvky: 954
Registrován: 03 Pro 2006, 22:40
Místo/Bydliště: Český Brod
Kontaktovat uživatele:

Jesus autem transiens per medium illorum ibat

Příspěvek od Broďan » 21 Led 2007, 23:17

Teprve dneska jsem se dozvěděl, co znamená nápis na lemu "psího čenichu" na hradě Churburg. Doufám, že to není všeobecně známo a snad nebudu nosit dříví do lesa.

Obrázek

Takže ten nápis zní: "Jesus autem transiens per medium illorum ibat"

Mohl by to někdo přeložit?
Cynik je zlosyn, jehož pokřivené vnímání­ způsobuje, že vidí­ věci jaké jsou, ne jaké by měly být.

Avatar uživatele
hawkwind
Disciplí­na a zručnost
Disciplí­na a zručnost
Příspěvky: 837
Registrován: 09 Pro 2006, 19:25

Příspěvek od hawkwind » 22 Led 2007, 00:02

Avšak Ježíš, projivše středem šel dále svou cestou.

Je to z Vulgáty, Lukáš 4:30
Ipse autem.....



. Jinak také vyraženo na zlatém sovereignu Jindřicha VII.


J.
Naposledy upravil(a) hawkwind dne 22 Led 2007, 00:19, celkem upraveno 1 x.
Power is a dimension which raises all these concerns a thousand fold. With power you can indulge corrupt motives with corrupt behavior, coerce others into collaborating or submitting to your corruption, and impose the consequences of it on many innocent people much more easily. Why is then everybody willing to offer endless benefits of a doubt to the powerful, and none to the powerless?

Avatar uživatele
Jan z Siecina
Bůh humanitních věd
Bůh humanitních věd
Příspěvky: 81
Registrován: 04 Pro 2006, 19:28
Místo/Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Příspěvek od Jan z Siecina » 22 Led 2007, 00:19

Jesus = Ježíš
autem = tedy, ale
transciens = projít, zde v čase průběhovém (správně zastarale procházejíc, mno)
per = předložka s významem skrze při spojení s násl. slovem
medium = střed
illorum = jejich (od zájmena illo, illa, ille : On, ona, ono)

Znamená to : "Ježíš ale prošel jejich středem a bral se dál"
Naposledy upravil(a) Jan z Siecina dne 22 Led 2007, 00:20, celkem upraveno 1 x.
Amor patriae nostra lex.

Odpovědět

Vrátit se na “Zbroj, ochranné pomůcky a výstroj”

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Nejsou tu žádní registrovaní uživatelé a 1 host