Brodec

další technika Harnisch
Gladiatoria (MS Germ.Quart.16)
Transkribce: Friedrich Dörnhöffer
překlad můj
[4v]
Merckch das siebent stuckch . das ir payde von den spiessen komen seyt . ob er zu seinem swert wer komen vnd schlüg von chrefften nyder auff dich . so nym deinen . Degen in payde hendt vnd vach den streich zwischen deiner payder hendt auf den degen so chümst du mit ym zu ringen vmb daz swert

Pamatuj sedmý kus. Kdy jste oba přišli o kopí. Pokud jde vpřed se svým mečem a udeří se silou dolů na tebe, tak vezmi tvou dýku do obou rukou a zachyť ten úder mezi obě tvé ruce na tu dýku, tak jdi k němu zápasit okolo toho meče.

Nie som odbornik na harnish ale predstava, ze kryjem superov sek mecom obojrucne drzanou dykou, aj ked v plechovych rukaviciach, je pre mna dost hrozostrasna

Ahoj, potřeboval bych sehnat odkaz na jistý zdroj. Je to nějaký spisek obsahující boj ve zbroji. Mám před očima obrázek pánů v plných plátech, pozdněgotický nebo pozdější typ, zlatavá barva, dlouhé meče, kopí a na předloktí štíty, vše drženo zároveň. Díky za pomoc.

Už jsem to našel, krásná kniha.

http://daten.digitale-sammlungen.de/~db ... /image_463

Teď aktuální otázka, nevíte někdo o překladu, alespoň do angličtiny?

Díky

Něco málo z Maira najdeš na Amazonu. http://www.amazon.com/Polearms-Of-Paulu ... 1581606443

Jestli chceš tak mám doma srpy a half sword (z drážďanské verze kodexu) v Eng. Mohu kdyžtak poslat na mejl.