Stránka 1 z 1
Jesus autem transiens per medium illorum ibat
Odeslal: 21 Led 2007, 23:17
od Broďan
Teprve dneska jsem se dozvěděl, co znamená nápis na lemu "psího čenichu" na hradě Churburg. Doufám, že to není všeobecně známo a snad nebudu nosit dříví do lesa.
Takže ten nápis zní:
"Jesus autem transiens per medium illorum ibat"
Mohl by to někdo přeložit?
Odeslal: 22 Led 2007, 00:02
od hawkwind
Avšak Ježíš, projivše středem šel dále svou cestou.
Je to z Vulgáty, Lukáš 4:30
Ipse autem.....
. Jinak také vyraženo na zlatém sovereignu Jindřicha VII.
J.
Odeslal: 22 Led 2007, 00:19
od Jan z Siecina
Jesus = Ježíš
autem = tedy, ale
transciens = projít, zde v čase průběhovém (správně zastarale procházejíc, mno)
per = předložka s významem skrze při spojení s násl. slovem
medium = střed
illorum = jejich (od zájmena illo, illa, ille : On, ona, ono)
Znamená to : "Ježíš ale prošel jejich středem a bral se dál"