Také se mi zdá, že erb v této podobě je až renesančně "vyumělkovaný" a na počátku byl snazší, aby udržel potřebu jasného rozlišení

Bez podkladů budeme jenom hádat, ale pokud jste ochotni to akceptovat, pak navrhuji to zjednodušit na stříbrnou paži s mečem (ve stejném úchopu, jenom celou ruku ve stříbře – jako že v kroužkové brni) na modrém poli. Pokud vůbec vkládat trojvrší (hory), pak ne v přirozené zelené barvě – to bývá opět renesanční pohled. Pokud tam hory byly, pak soudě podle barevné kombinace přikryvadel (modré a červené) byly hory červené.
Helmice by měla být hrncová, se červenomodrými přikryvadly.
Varkoč bych řešil buď s vyšitým znakem ve štítu (barva varkoče nemusí dogmaticky odpovídat heraldickým barvám) – např. bílý varkoč s modrými erby na prsou a zádech, případně erby posetý.
Další z možností je modrý varkoč, na kterém bude jenom ta stříbrná pancéřová paže s mečem. Tím samozřejmě nejsou možnosti vyčerpané
Je to takhle srozumitelné?